1 00:02:09,046 --> 00:02:11,048 Votre concert sera génial. 2 00:02:12,258 --> 00:02:13,843 Vous avez beaucoup progressé. 3 00:02:14,885 --> 00:02:16,470 Ne t'inquiète pas. 4 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 Je ne suis pas inquiet. 5 00:02:21,225 --> 00:02:23,602 Vous avez étudié le violon étant enfant ? 6 00:02:23,853 --> 00:02:26,480 Non, mais j’aurais aimé l’avoir fait. 7 00:02:29,275 --> 00:02:32,069 Après le concert, je veux arrêter. 8 00:02:33,487 --> 00:02:34,697 Quitter? 9 00:02:35,656 --> 00:02:38,200 J'en ai marre du violon. 10 00:02:41,370 --> 00:02:45,249 Je veux apprendre le judo, comme ma copine Fanny. 11 00:02:45,916 --> 00:02:47,209 Judo? 12 00:03:06,395 --> 00:03:07,897 Pas mal. 13 00:03:08,439 --> 00:03:09,814 Vous l'avez répété ? 14 00:03:09,815 --> 00:03:10,940 Pendant des heures ! 15 00:03:10,941 --> 00:03:15,111 C'est bien, d'autant plus qu'elle me voit une fois par mois. 16 00:03:15,112 --> 00:03:17,072 Et c'est difficile de s'intégrer. 17 00:03:17,364 --> 00:03:18,824 Giorgio, 18 00:03:19,408 --> 00:03:21,577 c'est une énigme. 19 00:03:21,869 --> 00:03:25,580 Mon élève le plus âgé, le plus doué, à l'époque. 20 00:03:25,581 --> 00:03:28,083 En raison d'une belle carrière, 21 00:03:28,250 --> 00:03:32,004 mais elle était la seule qui n'en voulait pas. 22 00:03:35,841 --> 00:03:37,676 Nous pouvons enfin y aller. 23 00:03:40,221 --> 00:03:42,181 Leur foutue messe est dans 3 jours. 24 00:03:43,349 --> 00:03:44,934 Cela nous laisse peu de temps. 25 00:03:46,143 --> 00:03:47,394 Son sang ? 26 00:03:47,603 --> 00:03:48,771 Ouais. 27 00:03:48,896 --> 00:03:50,314 C'est tout ce que nous avons. 28 00:03:51,523 --> 00:03:54,526 Les Serbes n'ont pas réussi à le tuer il y a 4 ans. 29 00:03:54,777 --> 00:03:57,154 Cette merde m'a coûté une fortune. 30 00:03:57,696 --> 00:03:59,197 L'avait-il analysé ? 31 00:03:59,198 --> 00:04:00,990 Par 2 labos ! 32 00:04:00,991 --> 00:04:04,578 Pour découvrir qu'il est allergique aux poils de chat ! 33 00:04:05,371 --> 00:04:07,456 Nous savons juste qu'il sera là 34 00:04:08,207 --> 00:04:10,251 jeudi soir, 35 00:04:11,543 --> 00:04:13,254 dans la section VIP. 36 00:04:17,049 --> 00:04:19,176 Comment fais-tu ! 37 00:04:20,344 --> 00:04:22,554 Le secret de longévité de mon grand-père : 38 00:04:22,972 --> 00:04:26,141 "Un citron par jour éloigne le médecin." 39 00:05:21,113 --> 00:05:25,408 Notre Seigneur dans sa grande miséricorde 40 00:05:25,409 --> 00:05:27,870 nous a fait un cadeau sacré : 41 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 libre arbitre. 42 00:05:29,955 --> 00:05:31,956 Nous tous 43 00:05:31,957 --> 00:05:34,876 que nous soyons prince ou pauvre, nous pouvons l'utiliser 44 00:05:34,877 --> 00:05:37,628 comprendre et non juger. 45 00:05:37,629 --> 00:05:40,966 Pour l'utiliser pour aimer et non pour condamner. 46 00:05:41,633 --> 00:05:44,178 C'était le message de notre Sauveur. 47 00:05:45,846 --> 00:05:48,849 Avec le temps, nous serons oubliés, tout comme... 48 00:05:50,809 --> 00:05:52,186 Le voilà ! 49 00:05:52,478 --> 00:05:55,731 3ème banc, 4ème en partant de la gauche. 50 00:05:57,316 --> 00:05:59,650 S'ils s'en tiennent au rituel, 51 00:05:59,651 --> 00:06:02,863 notre gars reçoit la 13ème plaquette. 52 00:06:04,406 --> 00:06:05,990 "Nos jours 53 00:06:05,991 --> 00:06:08,117 sont comme une ombre, 54 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 il n'y a pas de permanent, 55 00:06:10,662 --> 00:06:13,165 le sceau est apposé, 56 00:06:14,333 --> 00:06:16,418 personne ne revient. » 57 00:06:34,812 --> 00:06:37,230 J'espère qu'ils ne sont pas bâclés. 58 00:06:37,231 --> 00:06:38,524 Pas leur style. 59 00:06:40,943 --> 00:06:42,403 Qu'est-ce que tu as mis dedans ? 60 00:06:42,653 --> 00:06:44,487 Quelque chose de lent, d'infaillible. 61 00:06:44,488 --> 00:06:47,116 Le cœur implose 6 heures plus tard. 62 00:06:47,282 --> 00:06:48,826 Lavez-vous les doigts. 63 00:06:52,663 --> 00:06:54,163 Ils déménagent, dépêchez-vous ! 64 00:06:54,164 --> 00:06:55,582 J'essaie fort. 65 00:06:59,086 --> 00:07:01,004 10... 11... 12... 66 00:07:34,246 --> 00:07:36,039 Le corps du Christ... 67 00:07:37,249 --> 00:07:39,209 Le corps du Christ... 68 00:07:43,797 --> 00:07:47,342 Merde, il en manque un dans la file ! 69 00:07:48,093 --> 00:07:49,386 Un gars qui dort. 70 00:08:08,197 --> 00:08:09,364 Merci. 71 00:08:19,208 --> 00:08:20,792 Le corps du Christ... 72 00:08:22,961 --> 00:08:24,087 Amen 73 00:08:27,174 --> 00:08:28,342 Le corps du Christ... 74 00:08:29,718 --> 00:08:30,928 Amen 75 00:08:36,892 --> 00:08:38,393 Le corps du Christ... 76 00:08:38,685 --> 00:08:39,770 Amen 77 00:09:06,004 --> 00:09:10,551 Notre plateforme la plus proche est À 350 milles marins des côtes. 78 00:09:10,676 --> 00:09:12,843 Le coût du transport du pétrole brut 79 00:09:12,844 --> 00:09:15,263 par camion-citerne jusqu'à notre raffinerie d'Aberdeen 80 00:09:15,264 --> 00:09:18,600 cela reviendrait à 17 millions de livres sterling par an. 81 00:09:19,184 --> 00:09:22,937 La construction d'un pipeline en cours d'exécution de la plateforme à la raffinerie 82 00:09:22,938 --> 00:09:25,147 réduirait d'un facteur 5 83 00:09:25,148 --> 00:09:29,111 les frais liés au transport, stockage et entretien. 84 00:09:30,028 --> 00:09:31,112 Études géologiques 85 00:09:31,113 --> 00:09:33,990 montre qu'il n'y a qu'un seul itinéraire possible pour ce pipeline, 86 00:09:33,991 --> 00:09:38,327 tout écart par rapport à la ligne initiale mettra sérieusement à rude épreuve l'opération, 87 00:09:38,328 --> 00:09:40,289 ce qui le rend peu rentable. 88 00:09:40,414 --> 00:09:43,458 Le seul obstacle restant c'est désormais légal. 89 00:09:44,918 --> 00:09:48,087 Le procès que nous avons récemment perdu contre M. Child 90 00:09:48,088 --> 00:09:52,633 nous a privé du droit d'acheter la dernière parcelle de terrain restante. 91 00:09:52,634 --> 00:09:57,472 Sans cela, les travaux ne peuvent pas continuer et ont été reportés sine die. 92 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 C'est très bien. 93 00:10:00,684 --> 00:10:01,809 Merci. 94 00:10:01,810 --> 00:10:03,103 Ce sera tout. 95 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 Et tout cela à cause de quelques fûts de whisky... 96 00:10:20,329 --> 00:10:22,121 Ce pipeline... 97 00:10:22,122 --> 00:10:26,168 est une excellente opportunité pour notre actionnaires, révérend... 98 00:10:28,879 --> 00:10:31,632 British Oil ne peut pas se permettre de laisser tomber. 99 00:10:35,427 --> 00:10:37,554 Surtout dans l’état actuel des choses. 100 00:10:40,474 --> 00:10:42,851 Nous devons avoir cette terre. 101 00:10:44,603 --> 00:10:46,188 À tout prix. 102 00:10:47,189 --> 00:10:48,440 Mais comment ? 103 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 Toutes les chaînes officielles ont échoué. 104 00:10:51,568 --> 00:10:54,946 Et tu viens de perdre votre dernier appel contre Child. 105 00:10:58,825 --> 00:11:01,160 Vous avez carte blanche, Révérend. 106 00:11:01,161 --> 00:11:03,121 Quoi qu’il en coûte. 107 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 A condition bien sûr que... 108 00:11:05,332 --> 00:11:07,583 Mort d'Alexandre Child 109 00:11:07,584 --> 00:11:09,628 passe pour un accident. 110 00:11:14,633 --> 00:11:18,845 Vous avez toujours livré des résultats impeccables, je vous l'accorde, 111 00:11:19,805 --> 00:11:24,309 votre réputation reste intacte sur le marché. 112 00:11:25,102 --> 00:11:29,022 Mais vos prix sont vraiment hors norme. 113 00:11:31,817 --> 00:11:33,819 Vos employeurs peuvent le payer. 114 00:11:34,236 --> 00:11:37,280 Lucretia est la meilleure pour le travail, tu le sais. 115 00:11:41,118 --> 00:11:43,578 Je vais te chercher ton argent. 116 00:11:44,871 --> 00:11:47,749 Mais pour ce prix là, ça doit être impeccable. 117 00:12:35,338 --> 00:12:36,673 Seymour.... 118 00:12:37,424 --> 00:12:38,967 Cela fait des lustres. 119 00:12:40,594 --> 00:12:42,929 Tu savais qu'un jour, elle aurait à nouveau besoin de toi. 120 00:12:53,982 --> 00:12:55,609 Je suis déçu, Rico. 121 00:12:57,527 --> 00:12:59,613 Il y a 10 ans, vous vous seriez battu. 122 00:13:00,280 --> 00:13:02,407 Il y a 10 ans, tu serais venu seul. 123 00:13:12,209 --> 00:13:14,211 Tu n'as pas l'air bien, Rico. 124 00:13:15,837 --> 00:13:17,546 Vous ne pouvez pas passer vos 2 ans en cavale ! 125 00:13:17,547 --> 00:13:20,509 Pour un agent de haut niveau, c’était un jeu d’enfant. 126 00:13:22,219 --> 00:13:24,930 Manque de sommeil, colonel, c'est tout. 127 00:13:26,681 --> 00:13:27,766 Je sais. 128 00:13:31,645 --> 00:13:35,231 10 ans de terrain les pires endroits sur terre, 129 00:13:35,232 --> 00:13:38,360 le meilleur CV dans la tenue... 130 00:13:40,278 --> 00:13:42,072 Pourquoi as-tu flippé ? 131 00:13:42,239 --> 00:13:43,824 Je ne l'ai pas fait. 132 00:13:45,617 --> 00:13:49,495 "L'insubordination, l'incitation à la désobéissance, 133 00:13:49,496 --> 00:13:52,916 frapper un supérieur, entrer dans la clandestinité..." 134 00:13:53,708 --> 00:13:57,212 Un peu trop pour un top agent avec des nerfs d'acier. 135 00:13:58,255 --> 00:14:00,464 Tout cela ne concernait que Seymour et moi. 136 00:14:00,465 --> 00:14:02,259 Nous différons sur la façon de faire notre travail. 137 00:14:04,386 --> 00:14:06,972 Pourquoi suis-je ici, colonel ? 138 00:14:10,183 --> 00:14:16,398 Tu aurais pu m'attraper il y a longtemps. J'étais facile à trouver. 139 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 Pourquoi maintenant ? 140 00:14:18,984 --> 00:14:21,111 Pour te réenrôler, Rico. 141 00:14:21,945 --> 00:14:24,489 Vous commencerez avec une table rase. 142 00:14:25,031 --> 00:14:27,909 Mais cette fois, pas d’erreur. 143 00:14:28,159 --> 00:14:30,829 Vous plaisantez! 144 00:14:31,371 --> 00:14:34,332 J'arrête. 145 00:14:35,625 --> 00:14:37,377 J'en ai fini avec tout ça. 146 00:14:37,919 --> 00:14:39,879 Ma fille a 8 ans, 147 00:14:39,880 --> 00:14:42,172 Je ne peux pas lui dire ce que je fais. 148 00:14:42,173 --> 00:14:44,550 Je mens à ma mère quand elle fait du babysitting, 149 00:14:44,551 --> 00:14:48,096 Je mens à tout le monde. Je n'en peux plus. 150 00:14:48,221 --> 00:14:49,556 Lucrèce.... 151 00:14:50,932 --> 00:14:52,851 J'ai besoin de ce contrat. 152 00:14:53,101 --> 00:14:57,022 Pour toi c'est un jeu d'enfant, et tu seras riche pour la vie. 153 00:14:58,440 --> 00:15:00,441 J'ai besoin d'une extension. 154 00:15:00,442 --> 00:15:05,906 Reportez votre retraite de 2 semaines. Ce n'est pas demander grand chose ! 155 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Fais-moi une dernière faveur, merde ! 156 00:15:12,996 --> 00:15:14,956 Promets-moi une chose. 157 00:15:15,415 --> 00:15:16,666 J'écoute. 158 00:15:17,292 --> 00:15:18,668 Je veux tout savoir. 159 00:15:18,919 --> 00:15:20,378 À propos de quoi? 160 00:15:20,462 --> 00:15:22,505 Ce que ma mère ne m'a jamais dit. 161 00:15:29,304 --> 00:15:30,555 D'ACCORD. 162 00:15:31,514 --> 00:15:33,975 Mais quand ce contrat sera terminé ! 163 00:15:34,184 --> 00:15:38,062 Nos services secrets l'ont traqué pendant 3 ans. Voici tout ce que nous avons. 164 00:15:38,063 --> 00:15:41,774 Fonctionne parfaitement, visage et identité inconnus. 165 00:15:41,775 --> 00:15:45,320 C'est un fantôme. Le tueur à gages le mieux payé du marché. 166 00:15:45,737 --> 00:15:49,406 Il est zappé les personnes les plus importantes d’Europe : 167 00:15:49,407 --> 00:15:53,452 ministres, industriels, militaires... 168 00:15:53,453 --> 00:15:55,204 Nous devons nous débarrasser de lui. 169 00:15:55,205 --> 00:15:56,706 Comment puis-je le trouver ? 170 00:15:57,958 --> 00:16:00,417 Révérend Van Kummant : 171 00:16:00,418 --> 00:16:03,672 un criminel en col blanc. 172 00:16:03,880 --> 00:16:07,425 Gère tous les plus gros contrats en Europe. 173 00:16:07,801 --> 00:16:12,430 Obtient les offres, trouve les artistes, un agent pour les tueurs à gages. 174 00:16:12,722 --> 00:16:14,891 Alexandre Enfant. 175 00:16:15,642 --> 00:16:17,018 C'est votre cible. 176 00:16:17,644 --> 00:16:18,894 Il est écossais, 177 00:16:18,895 --> 00:16:20,438 il chantera avec toi. 178 00:16:21,189 --> 00:16:23,775 Vous vous appelez Anna Krups. comme les machines à café. 179 00:16:23,942 --> 00:16:27,737 Tu es française de maman allemande, 180 00:16:28,863 --> 00:16:30,240 tout est là-dedans. 181 00:16:30,991 --> 00:16:34,035 Un grand talent autrichien l'agence vous a obtenu le rôle. 182 00:16:34,536 --> 00:16:37,080 Je vous ai vendu comme contralto prometteur. 183 00:16:40,542 --> 00:16:42,167 Ça fait si longtemps... 184 00:16:42,168 --> 00:16:45,505 Vous gérerez. Je ne vous demande pas de piloter un hélicoptère. 185 00:16:46,089 --> 00:16:49,634 Avant, chanter était ton travail. Tu étais doué pour ça. 186 00:16:51,219 --> 00:16:53,137 Si tu trouves ça dur, 187 00:16:53,138 --> 00:16:56,057 dis que tu vas te détendre pour les représentations. 188 00:16:57,100 --> 00:16:59,769 Si vous gaspillez Child avant la première, 189 00:17:00,520 --> 00:17:02,229 vous n'aurez pas besoin de chanter une note. 190 00:17:02,230 --> 00:17:04,606 C'est Alexander Child, 191 00:17:04,607 --> 00:17:07,736 37 ans, chanteuse d'opéra écossaise. 192 00:17:08,194 --> 00:17:11,990 Van Kummant a reçu une fortune pour se débarrasser de lui. 193 00:17:12,907 --> 00:17:15,952 Nous pensons qu'il a mis notre tueur sur l'affaire. 194 00:17:16,661 --> 00:17:19,289 Une aubaine pour nous de nous débarrasser de lui. 195 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 Le contrat stipule que l'enfant doit être éliminé 196 00:17:24,419 --> 00:17:28,423 lors de la représentation du Messie de Haendel 197 00:17:28,757 --> 00:17:32,135 dans 2 semaines lors d'un festival en Suisse. 198 00:17:32,719 --> 00:17:34,554 Vous y allez demain. 199 00:17:36,765 --> 00:17:39,017 Découvrez qui veut effacer Child. 200 00:17:41,019 --> 00:17:43,188 Et ne laisse aucune trace... 201 00:17:52,322 --> 00:17:53,990 Monsieur de Ferrières ? 202 00:17:55,575 --> 00:17:58,452 Oui. A qui ai-je l'honneur ? 203 00:17:58,453 --> 00:18:00,871 Juste un mélomane moyen. 204 00:18:00,872 --> 00:18:04,375 Mais je suis un grand fan de votre beau festival. 205 00:18:05,001 --> 00:18:06,835 Alors vous êtes un homme de goût, Père ? 206 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 J'essaie de l'être, M. de Ferrières. 207 00:18:10,298 --> 00:18:11,674 J'essaye... 208 00:18:22,143 --> 00:18:25,145 Je crois que demain, à Ermeux, 209 00:18:25,146 --> 00:18:28,524 vous commencez à répéter le Messie de Haendel. 210 00:18:28,525 --> 00:18:30,067 C'est exact. 211 00:18:30,068 --> 00:18:33,279 Le jeune contralto qui chantera pour toi 212 00:18:33,488 --> 00:18:35,782 est un ami cher. 213 00:18:36,533 --> 00:18:41,287 Merci de me tenir régulièrement informé de toutes ses actions. 214 00:18:42,038 --> 00:18:45,333 Elle doit accomplir une tâche délicate pour moi. 215 00:18:45,875 --> 00:18:48,795 J'ai besoin de savoir que ça se passe comme prévu. 216 00:18:49,462 --> 00:18:52,090 Admettez que vous serez idéalement placé. 217 00:18:53,424 --> 00:18:55,218 Vous plaisantez, père ? 218 00:18:55,802 --> 00:18:58,972 Hélas non, mon fils. 219 00:19:00,557 --> 00:19:02,058 Il est hors de question. 220 00:19:03,893 --> 00:19:06,979 Je comprends ton amertume, Monsieur de Ferrières. 221 00:19:06,980 --> 00:19:10,482 Vous avez été touché récemment catastrophes boursières. 222 00:19:10,483 --> 00:19:14,320 Votre banque dit que vous avez perdu un million d'euros. 223 00:19:16,573 --> 00:19:18,908 Cela signifie la faillite. 224 00:19:20,451 --> 00:19:22,245 Pensez au festival, 225 00:19:22,579 --> 00:19:24,164 ton château, 226 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 tes parents, 227 00:19:28,168 --> 00:19:31,045 actuellement en vacances en Sicile. 228 00:19:33,840 --> 00:19:36,634 Fais-nous cette faveur 229 00:19:36,843 --> 00:19:39,345 et les choses resteront comme avant. 230 00:20:25,892 --> 00:20:28,852 Tableaux d'époque, Parquet XVIIIème, 231 00:20:28,853 --> 00:20:32,064 tu es dans la Salle des Princes, Anna. 232 00:20:32,065 --> 00:20:34,776 Mais de quoi les Princes, personne ne le sait. 233 00:20:36,027 --> 00:20:38,237 La chambre de Vittorio, notre ténor. 234 00:20:38,238 --> 00:20:42,241 Les portes n'ont pas de serrure : ils n'ont pas été restaurés. 235 00:20:42,242 --> 00:20:45,912 Mais ne t'inquiète pas, il n'y a pas de vols ici, 236 00:20:46,704 --> 00:20:48,414 c'est la Suisse. 237 00:20:50,792 --> 00:20:54,087 La chambre d'Alexandre, la basse. 238 00:20:54,420 --> 00:20:55,964 Une superbe voix. 239 00:20:56,339 --> 00:20:57,422 La chambre d'Olga, 240 00:20:57,423 --> 00:20:59,425 chante actuellement à Berlin. 241 00:20:59,509 --> 00:21:02,553 Elle nous rejoindra à la fin des répétitions. 242 00:21:03,471 --> 00:21:06,515 Enfin ta chambre, Anna. 243 00:21:06,516 --> 00:21:07,684 Merci. 244 00:21:26,786 --> 00:21:30,456 Les stalles et le balcon sont sous le château. 245 00:21:30,915 --> 00:21:33,876 Pas une pièce haute, mais l'acoustique est parfaite. 246 00:21:34,419 --> 00:21:38,380 Les musiciens arrivent ici aujourd'hui, 1ère répétition à 15h 247 00:21:38,381 --> 00:21:41,717 Regardez autour de vous. Sentez-vous chez vous. 248 00:21:41,718 --> 00:21:43,302 - Merci. - Mais soyez à l'heure. 249 00:21:43,303 --> 00:21:45,679 Le chef d'orchestre est français et odieux. 250 00:21:45,680 --> 00:21:48,056 Cela peut être lié. 251 00:21:48,057 --> 00:21:49,559 S'il te plaît. 252 00:22:51,579 --> 00:22:55,874 Mon arrière-arrière-grand-père Bartolomeo Biamonti, 253 00:22:55,875 --> 00:23:00,253 chanté pour le Maestro Giuseppe Verdi à Rome, Il y a 150 ans. 254 00:23:00,254 --> 00:23:04,049 Son fils était ténor, et le fils de son fils, 255 00:23:04,050 --> 00:23:06,718 mon père était ténor et je suis ténor. 256 00:23:06,719 --> 00:23:09,180 C'est dans notre sang. Alors ça va ! 257 00:23:09,597 --> 00:23:10,723 Acclamations. 258 00:23:11,224 --> 00:23:13,558 Nous, les Biamontis, avons chanté Othello, 259 00:23:13,559 --> 00:23:15,477 Don Carlo depuis 5 générations. 260 00:23:15,478 --> 00:23:18,606 C'est en nous ! C'est plus fort que nous. 261 00:23:18,898 --> 00:23:21,109 Et mon fils Guido... 262 00:23:21,317 --> 00:23:24,362 Il préfère le football. 263 00:23:26,072 --> 00:23:27,448 N'aime pas chanter. 264 00:23:32,453 --> 00:23:35,873 Alors, Maestro, comment se passe le nouveau millésime ? 265 00:23:36,416 --> 00:23:38,250 Pas si chaud. Moins que l'année dernière. 266 00:23:38,251 --> 00:23:39,544 Tu es dur, 267 00:23:40,044 --> 00:23:41,628 tous les chanteurs sont excellents. 268 00:23:41,629 --> 00:23:43,088 La basse peut-être, 269 00:23:43,089 --> 00:23:45,425 le ténor a tendance à beugler... 270 00:23:45,800 --> 00:23:49,678 On ne peut pas juger le contralto : elle n'a pas chanté une note. 271 00:23:49,679 --> 00:23:50,679 Comment ça se fait? 272 00:23:50,680 --> 00:23:53,140 Elle est encombrée, c'est l'altitude. 273 00:23:53,141 --> 00:23:55,851 Il lui faut quelques jours pour que son corps s'adapte. 274 00:23:55,852 --> 00:23:58,271 Elle doit être prête pour la première ! 275 00:23:59,272 --> 00:24:00,898 La première, oui... 276 00:24:03,943 --> 00:24:05,570 Bravo pour ce que tu as fait. 277 00:24:05,862 --> 00:24:06,821 Merci. 278 00:24:06,822 --> 00:24:09,114 Impressionnant pour une première répétition. 279 00:24:09,115 --> 00:24:10,408 C'était facile, 280 00:24:10,783 --> 00:24:12,742 J'ai chanté le Messie si souvent. 281 00:24:12,743 --> 00:24:14,328 C'était bien en tout cas. 282 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Ta voix ira bien ? 283 00:24:20,835 --> 00:24:24,046 Je l'espère. Habituellement, cela ne prend que quelques jours, 284 00:24:24,589 --> 00:24:26,382 mais je serai prêt pour la première. 285 00:24:27,800 --> 00:24:29,260 À la première. 286 00:24:30,178 --> 00:24:31,554 La première. 287 00:24:39,437 --> 00:24:42,064 Oui, tu as raison. Bien sûr. 288 00:25:03,294 --> 00:25:04,545 Champagne? 289 00:25:04,837 --> 00:25:06,088 Champagne. 290 00:25:07,048 --> 00:25:09,841 En fait, c'est du vin mousseux autrichien. 291 00:25:09,842 --> 00:25:12,260 Imbuvable, mais c'est tout ce qu'il y avait. 292 00:25:12,261 --> 00:25:13,471 Merci. 293 00:25:17,558 --> 00:25:18,935 Le guitariste ? 294 00:25:19,310 --> 00:25:20,436 Droite. 295 00:25:32,031 --> 00:25:33,699 C'est le printemps. 296 00:25:38,663 --> 00:25:41,582 Les champs d'orge, qui doivent être replantés. 297 00:25:43,751 --> 00:25:45,336 Les images fixes... 298 00:25:48,839 --> 00:25:50,341 La distillerie... 299 00:25:53,719 --> 00:25:55,137 C'est tout à toi ? 300 00:25:55,805 --> 00:25:58,598 Oui, ils allaient tout supprimer. 301 00:25:58,599 --> 00:26:00,643 Cela vous a coûté une petite fortune ? 302 00:26:01,227 --> 00:26:05,689 Une carrière de 15 ans, un héritage, beaucoup de banques. 303 00:26:05,690 --> 00:26:07,233 J'ai mis tout ce que j'avais. 304 00:26:07,567 --> 00:26:11,946 Vous allez geler dans les Highlands ! 305 00:26:15,700 --> 00:26:18,661 Mon père a travaillé 37 ans dans cette distillerie. 306 00:26:19,996 --> 00:26:22,331 Il a perdu son emploi à la fermeture. 307 00:28:54,567 --> 00:28:55,776 Hé! 308 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 Que faites-vous ici? 309 00:29:30,186 --> 00:29:32,062 J'ai ouvert la mauvaise porte ! 310 00:29:32,855 --> 00:29:35,649 Je suis débordé, il est tard, j'ai fait une gaffe... 311 00:29:36,108 --> 00:29:38,277 Ce n'était pas fermé alors je suis entré, 312 00:29:38,569 --> 00:29:40,571 Je t'ai regardé dormir, je l'avoue. 313 00:29:40,821 --> 00:29:43,324 Mais c'est tout, je partais. 314 00:29:43,783 --> 00:29:45,283 Comment avez-vous obtenu ce rôle ? 315 00:29:45,284 --> 00:29:47,410 Pourquoi? Tu me fais du mal ! 316 00:29:47,411 --> 00:29:49,163 Comment avez-vous obtenu ce rôle ? 317 00:29:51,916 --> 00:29:55,461 Chez Hartmann. Mes agents à Vienne. 318 00:29:56,962 --> 00:29:58,588 Qui s'occupe de toi là-bas ? 319 00:29:58,589 --> 00:29:59,381 Ça fait mal ! 320 00:29:59,382 --> 00:30:01,509 Qui s'occupe de toi là-bas ? 321 00:30:02,051 --> 00:30:04,178 Spielmeyer. 322 00:30:05,304 --> 00:30:09,725 Pourquoi n'as-tu pas chanté ? Ça ne peut pas être l'altitude. 323 00:30:13,187 --> 00:30:14,980 Je suis opéré dans un mois. 324 00:30:16,690 --> 00:30:17,942 Nodules. 325 00:30:18,901 --> 00:30:20,653 Sur les deux cordes vocales. 326 00:30:22,363 --> 00:30:24,615 Je ne chanterai peut-être plus jamais. 327 00:30:26,992 --> 00:30:29,745 Je voulais un dernier essai, mais j'avais tort. 328 00:30:31,455 --> 00:30:32,665 Alors là... 329 00:30:35,000 --> 00:30:37,377 Espèces de salauds ! Je suis dans la merde ! 330 00:30:37,378 --> 00:30:40,463 Nous vous demandons seulement de la surveiller. 331 00:30:40,464 --> 00:30:41,756 Discrètement. 332 00:30:41,757 --> 00:30:44,384 C'est de la folie ! Et si elle me repère ? 333 00:30:44,385 --> 00:30:46,177 Lucretia ne doit pas te repérer. 334 00:30:46,178 --> 00:30:49,139 C'est très important. Pour votre sécurité. 335 00:30:56,146 --> 00:30:57,773 Je pense que je peux t'aider. 336 00:31:02,570 --> 00:31:05,573 Il existe un moyen de contourner les nodules. 337 00:31:05,698 --> 00:31:08,992 Faites écho aux notes plus haut. C'est un truc, 338 00:31:08,993 --> 00:31:11,453 mais plus tard tu y arriveras même chanter avec un rhume. 339 00:31:12,329 --> 00:31:14,957 Et cela vous permettra de tenir le coup ici. 340 00:31:16,959 --> 00:31:18,627 Ça vaut le coup d'essayer, non ? 341 00:31:33,601 --> 00:31:35,436 Les sangliers ont fait ça. 342 00:31:38,856 --> 00:31:40,733 Il y a un vieux fusil de chasse dans l'atelier. 343 00:31:41,567 --> 00:31:44,444 Nettoyez-le et tirez-leur dessus. 344 00:31:44,445 --> 00:31:45,779 Discrètement. 345 00:34:51,965 --> 00:34:57,137 « Un retard mental. Réinsertion via des travaux de jardinage." 346 00:35:16,782 --> 00:35:19,159 Non, j'ai arrêté. Je rentre à la maison. 347 00:35:19,493 --> 00:35:22,496 Trouvez un autre guitariste. Je sors d'ici. 348 00:35:23,163 --> 00:35:24,957 Je suis trop vieux pour cette merde. 349 00:35:25,582 --> 00:35:27,542 Je vais te briefer, Rico : 350 00:35:27,543 --> 00:35:30,795 personne ne part tant que le travail n'est pas terminé. Période. 351 00:35:30,796 --> 00:35:31,964 J'ai compris? 352 00:35:32,464 --> 00:35:35,842 Colonel, j'arrêterais ce genre de choses. 353 00:35:35,843 --> 00:35:38,220 Vous m'avez réembauché : une mauvaise idée. 354 00:35:38,303 --> 00:35:41,431 J'arrête, avec ou sans votre consentement. 355 00:35:41,849 --> 00:35:45,477 Sans mon consentement vous obtenez 5 ans pour vos méfaits, 356 00:35:46,687 --> 00:35:48,230 et derrière les barreaux. 357 00:36:02,327 --> 00:36:03,954 Vous avez vu Ottmar ? 358 00:36:05,581 --> 00:36:08,708 Je sais, Mme Litbarsky. C'est son truc habituel. 359 00:36:08,709 --> 00:36:11,503 Il va encore s'enfuir. C'est dans son dossier. 360 00:36:12,337 --> 00:36:16,757 Nous avons convenu d'embaucher des gens de votre centre. Et alors ? 361 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 Tu es un emmerdeur ! 362 00:36:18,427 --> 00:36:21,555 La première c'est ça semaine, j'ai besoin d'un staff complet ! 363 00:36:22,723 --> 00:36:27,435 Dites à Ottmar à son retour, Je n'aurai pas besoin de lui ce mois-ci. 364 00:36:27,436 --> 00:36:29,313 Je vais embaucher un étranger pour le festival. 365 00:36:59,051 --> 00:37:00,344 Comment dois-je procéder ? 366 00:37:01,178 --> 00:37:04,556 Comme d'habitude, mais cette fois tu seras seul. 367 00:37:04,890 --> 00:37:07,642 C'est votre clavier MIDI. Tous les chanteurs en ont un, 368 00:37:07,643 --> 00:37:09,686 leur permet de travailler n'importe où. 369 00:37:13,357 --> 00:37:17,527 Inhalation, ingestion. Mortel même en micro-doses. 370 00:37:17,778 --> 00:37:19,238 Et l'antidote. 371 00:37:39,007 --> 00:37:40,675 Comment est ta voix ? 372 00:37:40,676 --> 00:37:42,511 Revenir progressivement. 373 00:37:43,512 --> 00:37:47,683 Mais je préfère ne prendre aucun risque. Je serai en forme pour la première. 374 00:37:47,808 --> 00:37:49,643 C'est ce qui compte, Anna. 375 00:37:51,270 --> 00:37:54,647 Cela vous dérange-t-il de goûter deux millésimes ? 376 00:37:54,648 --> 00:37:55,941 Pas du tout. 377 00:37:56,483 --> 00:37:59,820 Le 2000 est très différent. Plus ouvert. 378 00:38:06,785 --> 00:38:09,538 Messieurs, timing parfait. 379 00:38:14,376 --> 00:38:15,502 Merci. 380 00:38:20,132 --> 00:38:21,758 Merci. 381 00:38:23,343 --> 00:38:24,593 S'il te plaît. 382 00:38:24,594 --> 00:38:25,512 Merci. 383 00:38:25,513 --> 00:38:28,098 Anna, messieurs... 384 00:38:29,266 --> 00:38:33,145 Au Messie. 385 00:38:45,699 --> 00:38:49,035 Légèrement acide. Un peu désagréable. 386 00:38:49,036 --> 00:38:50,454 Es-tu sûr? 387 00:38:56,752 --> 00:38:57,961 Puis-je? 388 00:39:01,048 --> 00:39:02,966 Oui, c'est étrange... 389 00:39:03,175 --> 00:39:04,718 Certes, je suis d'accord. 390 00:39:05,177 --> 00:39:08,305 Ce doit être une mauvaise bouteille, je vais en ouvrir une autre. 391 00:39:09,556 --> 00:39:12,850 Ne devrait-on pas déguster ces nectars avec de la nourriture ? 392 00:39:12,851 --> 00:39:14,769 C'est difficile de boire sans manger. 393 00:39:14,770 --> 00:39:17,981 Tu as raison, ils s'ouvriront autour d'une table. 394 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 Excusez-moi. 395 00:40:34,683 --> 00:40:37,310 Permettez-moi un petit caprice, monsieur ? 396 00:40:39,146 --> 00:40:40,564 Avec plaisir. 397 00:40:41,481 --> 00:40:44,234 Je n'ai jamais bu de vin depuis mon année de naissance. 398 00:40:44,609 --> 00:40:46,736 C'est peut-être le bon moment pour l'essayer ? 399 00:40:47,779 --> 00:40:51,032 Ensuite, je devrai vous demander votre âge... 400 00:40:51,533 --> 00:40:53,493 Je suis né en 1982. 401 00:40:55,287 --> 00:40:56,662 Un millésime fabuleux. 402 00:40:56,663 --> 00:40:58,330 Je suis tout à fait d'accord. 403 00:40:58,331 --> 00:41:01,668 Tu as de la chance, Anna. Je pense qu'il me reste encore une bouteille. 404 00:42:03,104 --> 00:42:04,147 Merci. 405 00:42:05,273 --> 00:42:07,609 Je vais m'asseoir, parce que... 406 00:42:13,615 --> 00:42:14,699 Anna, 407 00:42:15,700 --> 00:42:17,494 à l'année de votre naissance ! 408 00:42:19,037 --> 00:42:20,372 Saluer! 409 00:42:20,914 --> 00:42:22,165 Acclamations. 410 00:43:06,751 --> 00:43:08,085 Tout va bien, mademoiselle ? 411 00:43:08,086 --> 00:43:09,295 Bien. 412 00:43:09,296 --> 00:43:10,963 Rejoignez-moi pour le déjeuner. 413 00:43:10,964 --> 00:43:14,091 Crevettes thaïlandaises sur la terrasse ensoleillée. 414 00:43:14,092 --> 00:43:16,510 Je répète avec Alex dans 15 minutes, 415 00:43:16,511 --> 00:43:18,263 et j'ai déjà grignoté. 416 00:43:19,764 --> 00:43:21,682 Dommage. Un autre jour ? 417 00:43:21,683 --> 00:43:22,642 Bien sûr. 418 00:43:22,643 --> 00:43:23,893 Travaillez dur. 419 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 Je ne suis pas à la hauteur. 420 00:43:30,942 --> 00:43:32,527 Trop de pression. 421 00:43:33,028 --> 00:43:34,237 J'ai arrêté. 422 00:43:34,988 --> 00:43:37,741 Je dirai à De Ferrières de me remplacer. 423 00:43:38,158 --> 00:43:39,701 Vous y arriverez. 424 00:43:39,993 --> 00:43:42,287 Ce que nous avons fait avec le piano était génial. 425 00:43:42,537 --> 00:43:45,624 Je ne peux pas faire semblant pendant tout le travail. 426 00:43:46,249 --> 00:43:49,127 Avec les cuts vous n’avez que 3 solos. 427 00:43:50,003 --> 00:43:52,421 Ce n'est pas comme chanter du Wagner. 428 00:43:52,422 --> 00:43:55,382 Si vous vous reposez à l'entracte, tu vas récupérer. 429 00:43:55,383 --> 00:43:57,259 Et tu t'en sortiras. 430 00:43:57,260 --> 00:43:58,720 C'est trop risqué. 431 00:43:59,054 --> 00:44:01,847 Nous répétons tous les jours jusqu'à la première. 432 00:44:01,848 --> 00:44:04,684 Ce n'est pas risqué, je vous le promets. 433 00:45:04,953 --> 00:45:06,746 C'est un tour de geisha. 434 00:45:07,080 --> 00:45:09,499 La cible doit être endormie. 435 00:45:09,958 --> 00:45:13,586 Vous l'insérez rapidement et profondément dans le tympan, 436 00:45:13,670 --> 00:45:16,547 vers le haut, vers le cerveau. 437 00:45:16,548 --> 00:45:18,758 Il perce les centres nerveux, 438 00:45:19,342 --> 00:45:21,052 et ne laisse aucune trace. 439 00:47:16,459 --> 00:47:19,379 Le barman se déchaîne en bas. 440 00:47:20,004 --> 00:47:22,048 Glenffidich, 40 ans. 441 00:47:22,590 --> 00:47:24,592 Vous ne pouvez pas manquer ça. 442 00:47:25,593 --> 00:47:27,135 Bonne nuit, Rico. 443 00:47:27,136 --> 00:47:28,388 Bonne nuit. 444 00:47:30,098 --> 00:47:33,643 Oh merde. Je suis vraiment désolé. 445 00:47:34,269 --> 00:47:35,895 C'est bon. 446 00:47:36,437 --> 00:47:37,814 Je viens. 447 00:47:40,900 --> 00:47:42,360 Quelle honte. 448 00:47:43,069 --> 00:47:45,488 Ça a si bien commencé. 449 00:47:46,489 --> 00:47:48,825 La première est dans 3 jours. 450 00:47:49,450 --> 00:47:51,202 Elle a encore du temps. 451 00:47:51,494 --> 00:47:53,037 C'est trop tard. 452 00:47:53,913 --> 00:47:58,501 Les mauvais résultats jusqu'à présent j'ai fait changer d'avis mes clients. 453 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 Changer d'avis ? 454 00:48:02,672 --> 00:48:07,135 J'ai fait de mon mieux, mais tu es en congé. 455 00:48:09,053 --> 00:48:11,097 Et c'est définitif. 456 00:48:14,809 --> 00:48:16,227 Et Lucrèce ? 457 00:48:17,270 --> 00:48:20,607 Sa relation avec la cible est un problème. 458 00:48:21,274 --> 00:48:24,736 Mes clients craignent qu’elle en sache trop. 459 00:48:30,116 --> 00:48:32,827 C'était une excellente professionnelle. 460 00:48:42,879 --> 00:48:45,380 Je passe de mauvaises nuits en montagne. 461 00:48:45,381 --> 00:48:48,176 Tu penses que tu dormiras comme une bûche, 462 00:48:48,509 --> 00:48:52,472 mais tu es agité, tu te retournes et tu te retournes... 463 00:48:52,889 --> 00:48:54,390 C'est l'altitude. 464 00:49:05,360 --> 00:49:07,445 Notre travail est bizarre, hein ? 465 00:49:08,321 --> 00:49:09,989 Je veux dire, toi et moi... 466 00:49:11,074 --> 00:49:13,492 C'est vrai, toujours sur la route, 467 00:49:13,493 --> 00:49:16,371 jamais la même histoire, ni les mêmes personnes, 468 00:49:16,913 --> 00:49:18,456 aucune implication avec qui que ce soit, 469 00:49:19,165 --> 00:49:20,416 mentir. 470 00:49:21,584 --> 00:49:23,127 Mentir tout le temps. 471 00:49:23,711 --> 00:49:26,464 À votre famille, à vos amis, à tout le monde. 472 00:49:28,591 --> 00:49:30,176 Mon père, par exemple... 473 00:49:30,551 --> 00:49:33,388 Depuis 20 ans, il pense Je suis mécanicien. 474 00:49:34,514 --> 00:49:35,974 Assez effrayant. 475 00:49:39,477 --> 00:49:42,146 Qu'est-ce que tu prépares pour vos proches ? 476 00:49:43,356 --> 00:49:46,608 Que dis-tu à grand-mère à Noël au coin du feu, 477 00:49:46,609 --> 00:49:49,112 quand près de l'arbre elle te demande comment tu vas ? 478 00:49:50,321 --> 00:49:54,117 Pourquoi es-tu toujours célibataire ? Et pas encore marié ? 479 00:49:54,993 --> 00:49:56,411 Que dites-vous? 480 00:50:01,749 --> 00:50:03,918 Que tu tues des gens pour de l'argent ? 481 00:50:05,628 --> 00:50:08,381 Que dans ton travail tu ne peux pas avoir de famille ? 482 00:50:08,673 --> 00:50:10,674 Que c'est ingérable ? 483 00:50:10,675 --> 00:50:11,926 Tu lui dis ça ? 484 00:50:14,512 --> 00:50:16,180 Bien sûr que non. 485 00:50:18,224 --> 00:50:21,227 Tu dis que le travail se passe bien, l'argent rentre. 486 00:50:23,855 --> 00:50:26,648 Mamie est contente, elle sourit, rassurée, 487 00:50:26,649 --> 00:50:28,776 elle tiendra jusqu'à l'année prochaine. 488 00:50:30,111 --> 00:50:32,864 D'ici là, vous raconterez de nouvelles conneries. 489 00:50:35,908 --> 00:50:37,493 Non, c'est sûr... 490 00:50:38,995 --> 00:50:41,080 Notre travail n'est pas facile. 491 00:50:50,590 --> 00:50:53,551 Il vaut mieux qu'il n'arrive rien à Alexandre. 492 00:50:54,969 --> 00:50:56,596 Mais vous l'avez compris. 493 00:51:44,602 --> 00:51:48,230 Ma soprano coincée en Allemagne, un jardinier disparu... 494 00:51:48,231 --> 00:51:49,565 Et ensuite ? 495 00:51:49,732 --> 00:51:51,567 Le percussionniste à l'hôpital ! 496 00:51:52,110 --> 00:51:53,693 C'est un peu trop ! 497 00:51:53,694 --> 00:51:55,695 Il est tombé dans la fosse et s'est cassé la hanche ! 498 00:51:55,696 --> 00:51:58,658 Comme je l'ai dit, nous devrons le remplacer. 499 00:51:58,825 --> 00:52:00,325 Et je suis enneigé. 500 00:52:00,326 --> 00:52:04,079 Olga n'a droit qu'à une seule répétition avant la première ! 501 00:52:04,080 --> 00:52:06,124 - Pas beaucoup. - Alors ça va ! 502 00:52:34,277 --> 00:52:35,486 Anna ! 503 00:52:38,030 --> 00:52:41,032 Catastrophe : votre agent doit arriver. 504 00:52:41,033 --> 00:52:42,576 Il est à l'aéroport. 505 00:52:42,577 --> 00:52:43,577 Mon agent ? 506 00:52:43,578 --> 00:52:46,455 L'agence Hartmann nous snobe pendant 8 ans, 507 00:52:47,039 --> 00:52:49,709 maintenant Spielmeyer vient nous inspecter ! 508 00:52:50,251 --> 00:52:52,545 Nous n'avons pas un effectif complet, 509 00:52:52,712 --> 00:52:55,173 la chorale n'est pas encore prête, c'est trop tôt. 510 00:52:55,965 --> 00:52:57,550 Ils sont fous ! 511 00:53:24,535 --> 00:53:26,078 Monsieur Spielmeyer ! 512 00:53:27,914 --> 00:53:29,831 - Bonjour. - Xavier de Ferrières, 513 00:53:29,832 --> 00:53:31,249 le directeur du festival. 514 00:53:31,250 --> 00:53:33,126 M. Spielmeyer, mon agent. 515 00:53:33,127 --> 00:53:35,170 - Ravi. - De même. Bon voyage ? 516 00:53:35,171 --> 00:53:36,547 Oui, merci. 517 00:53:37,089 --> 00:53:38,799 - Bonjour, Anna. - Bonjour. 518 00:53:39,300 --> 00:53:41,593 Content que tu sois venu si tôt. 519 00:53:41,594 --> 00:53:43,678 Vous apprécierez le château. 520 00:53:43,679 --> 00:53:46,474 Envoie mes bagages, je verrai ma chambre plus tard. 521 00:53:47,141 --> 00:53:48,392 Bien sûr. 522 00:53:57,401 --> 00:54:00,571 Je suis en retard : rien ne s'est passé comme prévu, ça arrive. 523 00:54:01,906 --> 00:54:04,824 Je vais me rattraper, il est encore temps. 524 00:54:04,825 --> 00:54:07,328 Lucretia, je vais faire simple. 525 00:54:09,455 --> 00:54:11,249 Nous sommes en congé. 526 00:54:11,374 --> 00:54:12,416 Quoi? 527 00:54:12,708 --> 00:54:15,836 Vous êtes ici depuis 2 semaines, la première est dans 2 jours. 528 00:54:16,420 --> 00:54:18,547 Vous avez foiré. 529 00:54:18,798 --> 00:54:22,176 Ils ont engagé un autre tueur, avec un nouveau contrat. 530 00:54:23,261 --> 00:54:25,930 Tuer Alexandre... et toi ! 531 00:54:26,681 --> 00:54:28,182 C'est pour ça que je suis venu. 532 00:54:32,520 --> 00:54:35,022 On doit partir et te cacher. 533 00:54:35,147 --> 00:54:36,732 Jusqu'à ce que ça s'arrête. 534 00:54:38,025 --> 00:54:39,568 Nous partons demain matin. 535 00:54:40,319 --> 00:54:42,780 Mais je vais essayer de découvrir de qui il s'agit. 536 00:54:44,657 --> 00:54:46,491 Ludovic Blin, notre chef d'orchestre. 537 00:54:46,492 --> 00:54:48,910 M. Spielmeyer, l'agent d'Anna. 538 00:54:48,911 --> 00:54:50,161 Ravi. 539 00:54:50,162 --> 00:54:54,000 Nous ne pouvons pas discuter d'Anna : personne ne l'a entendu chanter. 540 00:54:54,125 --> 00:54:58,254 Elle ira bien pour la première, c'est une vraie pro. 541 00:54:58,963 --> 00:55:00,256 Je l'espère. 542 00:55:10,683 --> 00:55:13,853 Les fruits de mer au pays de la fondue, chapeau bas. 543 00:55:14,687 --> 00:55:16,647 Une bonne idée, M. Child. 544 00:55:17,148 --> 00:55:18,899 Je te dois le Chablis. 545 00:55:19,317 --> 00:55:21,360 J'ai entendu dire que tu aimes manger et boire, 546 00:55:21,944 --> 00:55:24,571 acheter une distillerie en Ecosse. 547 00:55:24,572 --> 00:55:25,989 Vous êtes bien informé. 548 00:55:25,990 --> 00:55:27,449 L'Écosse est très jolie. 549 00:55:27,450 --> 00:55:30,536 Alors c'est fait ? Vous êtes le propriétaire ? 550 00:55:30,703 --> 00:55:34,415 C'est fait. Après une longue bataille juridique. 551 00:55:35,041 --> 00:55:37,626 Les images seront diffusées cet automne. 552 00:55:37,960 --> 00:55:40,045 Trouverez-vous le temps de chanter ? 553 00:55:40,046 --> 00:55:41,756 Hélas, non. 554 00:55:42,048 --> 00:55:43,299 Vous arrêtez ? 555 00:55:44,717 --> 00:55:46,260 C'est mon dernier contrat. 556 00:55:47,678 --> 00:55:51,014 Si tu changes d'avis, laissez-moi être votre agent. 557 00:55:51,015 --> 00:55:52,683 Pour Hartmann, bien sûr. 558 00:56:05,404 --> 00:56:06,446 Et ce soir ? 559 00:56:06,447 --> 00:56:08,490 Un pro ne fera grève que demain. 560 00:56:08,491 --> 00:56:11,827 Il lui faudra du temps pour préparer le montage. 561 00:56:12,119 --> 00:56:13,454 Nous serons partis. 562 00:56:15,915 --> 00:56:18,042 Nous n'avons jamais perdu un contrat. 563 00:56:18,667 --> 00:56:20,919 J'adorerais gaspiller le salaud qui nous a remplacé, 564 00:56:20,920 --> 00:56:24,089 mais nous nous sommes séparés à l'aube. 565 00:56:24,090 --> 00:56:25,216 D'accord. 566 00:56:25,966 --> 00:56:27,676 - À demain? - Demain, oui. 567 00:57:20,396 --> 00:57:21,730 Je suis dans le pétrin. 568 00:57:23,107 --> 00:57:24,859 Je n'ai pas dormi de la nuit. 569 00:57:25,443 --> 00:57:27,361 Je dois faire une sieste. 570 00:57:29,780 --> 00:57:32,116 Mais d'abord, nous devons parler. 571 00:57:32,825 --> 00:57:36,579 A propos de ton pote qui vient zapper tout le monde, 572 00:57:36,996 --> 00:57:38,247 le nouveau gars. 573 00:57:38,372 --> 00:57:40,040 Renversez les haricots. 574 00:57:47,590 --> 00:57:48,841 J'écoute. 575 00:57:49,091 --> 00:57:51,010 je ne sais rien de lui 576 00:57:52,803 --> 00:57:54,638 sinon j'aurais pris soin de lui. 577 00:57:55,890 --> 00:57:58,267 Qui es-tu? Un flic ? 578 00:57:58,601 --> 00:57:59,810 Correct. 579 00:58:02,396 --> 00:58:03,731 Comment l'as-tu découvert ? 580 00:58:05,274 --> 00:58:08,569 Nous connaissions le contrat sur l'Ecossais, donc nous sommes devenus curieux. 581 00:58:08,777 --> 00:58:11,405 Au début, nous n'avions rien sur toi. 582 00:58:11,947 --> 00:58:13,324 Que veux-tu? 583 00:58:13,699 --> 00:58:15,868 Pour arrêter le gars qui vous remplace. 584 00:58:16,702 --> 00:58:19,246 Puisque tu n'en as plus, je te laisse tranquille. 585 00:58:19,663 --> 00:58:22,291 J'aurais besoin d'aide pour attraper ce salaud. 586 00:58:23,417 --> 00:58:25,878 Vous pouvez deviner ce qu'il va faire. 587 00:58:27,713 --> 00:58:28,963 En gros, vous avez besoin de nous. 588 00:58:28,964 --> 00:58:31,592 J'ai un gros dossier sur toi et elle, 589 00:58:32,009 --> 00:58:35,262 les photos, les empreintes digitales, l'ADN, les œuvres. 590 00:58:35,971 --> 00:58:39,350 Je me l'ai envoyé par courrier au siège, il sera là demain. 591 00:58:40,351 --> 00:58:41,518 Un appel téléphonique, 592 00:58:41,519 --> 00:58:43,811 ou si je manque, et il sera ouvert. 593 00:58:43,812 --> 00:58:45,231 C'est juste, non ? 594 00:58:48,776 --> 00:58:50,528 Si tu me contraries, 595 00:58:51,737 --> 00:58:53,906 Je vais te noyer dans l'étang. 596 00:58:56,242 --> 00:58:58,326 Tu as bien merdé sur celui-là. 597 00:58:58,327 --> 00:58:59,286 Signification? 598 00:58:59,287 --> 00:59:02,164 Ton pote Rico est flic. Je suis venu ici pour t'attraper. 599 00:59:02,831 --> 00:59:04,165 Mais je n'ai rien fait. 600 00:59:04,166 --> 00:59:06,043 Il vous a surveillé. 601 00:59:06,710 --> 00:59:08,253 Je sais, il a essayé de me prévenir. 602 00:59:08,254 --> 00:59:10,714 Tu allais me le dire, ou c'était pas cool ? 603 00:59:11,590 --> 00:59:12,550 Je suis désolé... 604 00:59:12,551 --> 00:59:15,343 "Désolé" ! Tu es un emmerdeur ! 605 00:59:15,344 --> 00:59:17,512 Nous ne partons pas. Changement de plans. 606 00:59:17,513 --> 00:59:19,473 - Quoi? - Nous ne pouvons pas, 607 00:59:19,723 --> 00:59:21,724 le flic nous tient par les couilles. 608 00:59:21,725 --> 00:59:24,937 Si nous l'aidons à attraper ce type, il nous épargnera. 609 00:59:25,312 --> 00:59:26,730 Du moins, je l'espère... 610 00:59:26,981 --> 00:59:29,900 Nous aurons de la chance de sortir de ce gâchis vivant. 611 00:59:48,836 --> 00:59:50,295 Qui est le chef d'orchestre ? 612 00:59:50,296 --> 00:59:51,462 Un Français. 613 00:59:51,463 --> 00:59:54,341 Très talentueux, vous verrez. Tout le monde le veut. 614 00:59:55,843 --> 00:59:57,595 Un chef d'orchestre français ? 615 00:59:59,138 --> 01:00:00,889 Ils existent ? 616 01:00:04,852 --> 01:00:06,186 Le directeur du festival ? 617 01:00:06,478 --> 01:00:07,770 À peine. 618 01:00:07,771 --> 01:00:09,607 Le festival est son bébé. 619 01:00:10,024 --> 01:00:11,650 Trop occupé pour être un tueur à gages. 620 01:00:13,444 --> 01:00:16,405 A moins qu'il soit en sommeil depuis 8 ans ! 621 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 Le chef d'orchestre ? 622 01:00:20,159 --> 01:00:23,245 Même chose. Trop compétent, 623 01:00:23,412 --> 01:00:25,998 Je suis sur le circuit depuis des lustres. Peu probable. 624 01:00:27,958 --> 01:00:29,293 La soprano ? 625 01:00:29,627 --> 01:00:31,462 Elle vient juste d'arriver, c'est possible. 626 01:00:32,254 --> 01:00:33,714 Mais j'en doute. 627 01:00:34,465 --> 01:00:36,508 C'est une diva. Un vrai. 628 01:00:36,842 --> 01:00:38,760 L'orchestre et le personnel du château ? 629 01:00:38,761 --> 01:00:40,386 J'ai cherché. Personne. 630 01:00:40,387 --> 01:00:42,056 Vous n'avez pas assez cherché ! 631 01:01:34,608 --> 01:01:38,320 Marco, le bassiste. Trop cool pour être une préoccupation. 632 01:01:39,113 --> 01:01:41,907 Katarina, la nouvelle percussionniste. 633 01:01:43,826 --> 01:01:47,413 Je suis venu remplacer le gars qui est tombé dans la fosse. 634 01:01:48,997 --> 01:01:50,499 Notre meilleur candidat. 635 01:01:53,711 --> 01:01:56,588 Voici la diva. Je dois y aller. 636 01:02:25,075 --> 01:02:26,660 "Numéro inconnu. Nouveau message." 637 01:02:32,541 --> 01:02:37,129 "Qui est vraiment Anna Krups ?" 638 01:02:39,298 --> 01:02:43,051 J'ai vérifié le CV de Katarina. 639 01:02:43,343 --> 01:02:45,429 Elle a dit qu'elle m'intéressait pour Hartmann. 640 01:02:45,721 --> 01:02:47,805 Pas membre d'un orchestre, 641 01:02:47,806 --> 01:02:51,477 elle a fait des remplacements depuis 10 ans en Allemagne. 642 01:02:51,643 --> 01:02:54,354 C'est la première fois qu'elle travaille en Suisse. 643 01:02:54,772 --> 01:02:56,231 Une sacrée couverture. 644 01:02:56,690 --> 01:02:58,066 Nous devons creuser plus profondément. 645 01:02:59,818 --> 01:03:01,069 Pouvez-vous le faire ? 646 01:03:01,653 --> 01:03:02,905 Je vais essayer. 647 01:03:06,492 --> 01:03:08,035 "Numéro inconnu. Nouveau message." 648 01:03:10,120 --> 01:03:14,249 "La vérité est dans la chapelle." 649 01:03:33,185 --> 01:03:37,189 "Blessures mortelles Arme Militaire Ultra Haute Tension" 650 01:04:40,919 --> 01:04:43,504 Bienvenue au Festival Lyrique d'Ermeux. 651 01:04:43,505 --> 01:04:45,673 Ce soir, d'excellents musiciens 652 01:04:45,674 --> 01:04:48,676 nous présentera le Messie de Haendel, 653 01:04:48,677 --> 01:04:51,221 dirigé par Ludovic Blin. 654 01:04:59,271 --> 01:05:01,148 Nous le trouverons, ne vous inquiétez pas. 655 01:05:03,025 --> 01:05:06,153 Avec Rico devant et moi dans les coulisses, tu es en sécurité. 656 01:05:06,987 --> 01:05:08,196 D'accord? 657 01:05:09,114 --> 01:05:10,324 D'accord... 658 01:05:34,723 --> 01:05:36,600 Pourquoi sommes-nous toujours là ? 659 01:05:37,559 --> 01:05:38,810 Nous cherchons. 660 01:05:39,603 --> 01:05:41,021 Dois-je vous le répéter ? 661 01:05:45,359 --> 01:05:48,946 Restez avec la batteuse. Elle est tout ce que nous avons pour l'instant. 662 01:06:48,046 --> 01:06:54,886 La fête d'Ermeux fête ses 8 ans. 663 01:06:55,721 --> 01:06:57,514 8 ans de joie, 664 01:06:57,931 --> 01:07:01,727 plaisir et immense fierté. 665 01:07:02,769 --> 01:07:05,188 Merci à vous. Merci aux artistes. 666 01:07:26,293 --> 01:07:29,962 J'ai failli annuler la représentation de ce soir, 667 01:07:29,963 --> 01:07:34,634 comme la tragédie qui nous a frappé est profond et insupportable. 668 01:07:37,262 --> 01:07:43,852 Mais nous pensons tous qu'Alexander Child j'aurais voulu qu'on continue. 669 01:07:47,064 --> 01:07:48,440 Alors... 670 01:07:49,024 --> 01:07:50,858 C'est à lui 671 01:07:50,859 --> 01:07:55,363 que nous consacrons notre première du Messie de Haendel. 672 01:08:02,162 --> 01:08:05,247 La tâche du chanteur Tyler Edwards, 673 01:08:05,248 --> 01:08:09,002 qui a généreusement accepté de nous rejoindre, sera difficile. 674 01:08:09,836 --> 01:08:11,963 Avec Anna Krups, 675 01:08:12,672 --> 01:08:14,591 Olga Babaïova 676 01:08:15,258 --> 01:08:18,052 et Vittorio Biamonti, 677 01:08:18,053 --> 01:08:22,307 il fera, j'en suis sûr, un honneur à l'homme qu'il remplace, 678 01:08:22,516 --> 01:08:24,559 qui nous manque si profondément. 679 01:08:48,375 --> 01:08:49,626 Merci. 680 01:10:30,352 --> 01:10:35,023 Entracte dans 5 minutes. 681 01:12:09,034 --> 01:12:13,413 Mesdames et messieurs, le spectacle reprend dans 15 minutes. 682 01:12:52,660 --> 01:12:54,579 Je pensais que tu étais plutôt bon. 683 01:12:56,915 --> 01:12:58,625 Comment le saurais-tu ? 684 01:12:59,459 --> 01:13:01,169 Je suis votre agent ! 685 01:13:07,175 --> 01:13:08,593 Je dois y retourner. 686 01:13:31,950 --> 01:13:32,992 Bien? 687 01:13:33,368 --> 01:13:35,495 Ce n'est pas elle, on perd du temps. 688 01:13:36,246 --> 01:13:37,455 Merde... 689 01:13:38,873 --> 01:13:40,291 Alors qui est-ce ? 690 01:13:41,209 --> 01:13:42,877 Il n'y a personne dans les coulisses. 691 01:13:43,670 --> 01:13:46,172 Réfléchis, bon sang ! Vous êtes ici depuis le début. 692 01:13:46,548 --> 01:13:49,467 Ils n'ont changé personne sauf le percussionniste ? 693 01:13:50,009 --> 01:13:51,344 Quelqu'un dans le staff ? 694 01:13:51,636 --> 01:13:52,971 Un cuisinier ? 695 01:13:59,394 --> 01:14:00,728 Un jardinier ! 696 01:14:02,313 --> 01:14:04,607 Ils ont dû changer de jardinier. 697 01:14:08,903 --> 01:14:10,196 Restez à l'écoute. 698 01:14:31,509 --> 01:14:33,093 Oui, le nouveau jardinier, 699 01:14:33,094 --> 01:14:36,096 celui qui a remplacé... Oui, je vois. 700 01:14:36,097 --> 01:14:38,558 Il m'a demandé une place pour la première, 701 01:14:38,892 --> 01:14:41,644 Je ne pouvais pas refuser. 702 01:14:41,811 --> 01:14:43,645 Il faisait du bon travail. 703 01:14:43,646 --> 01:14:46,191 Je l'ai mis là. 704 01:14:46,774 --> 01:14:48,151 Il n'avait jamais vu d'opéra. 705 01:18:13,940 --> 01:18:17,402 "Sa bouteille." 706 01:20:25,863 --> 01:20:27,949 Voilà, j'ai trouvé ça. 707 01:20:32,787 --> 01:20:35,498 Il l'a fait pour de faux papiers, au cas où les choses tourneraient mal. 708 01:20:36,457 --> 01:20:38,251 Il n'a pas eu le temps de s'en servir. 709 01:20:41,212 --> 01:20:43,923 Il faut savoir que c'était un vrai dodo, 710 01:20:44,257 --> 01:20:45,675 une vraie gaffe. 711 01:20:47,468 --> 01:20:51,013 Toute cascade que tu as faite avec lui était voué à l'échec. 712 01:20:52,557 --> 01:20:56,936 Il était tellement fou qu'il a essayé de s'enfuir un barrage routier de flic à vélo. 713 01:21:00,189 --> 01:21:02,108 Mais un jour, j'ai eu besoin de lui. 714 01:21:03,317 --> 01:21:05,653 J'étais un enfant qui voulait devenir grand. 715 01:21:05,903 --> 01:21:07,947 Seulement, il m'accompagnerait. 716 01:21:08,406 --> 01:21:11,367 Nous avons percuté une camionnette de Brink's, une cascade très classe donc. 717 01:21:13,077 --> 01:21:14,996 Bien sûr, ça a mal tourné. 718 01:21:15,663 --> 01:21:17,415 Les gardes nous ont tiré dessus, 719 01:21:18,040 --> 01:21:19,667 nous avons paniqué... 720 01:21:21,878 --> 01:21:23,254 J'en ai tué un. 721 01:21:26,632 --> 01:21:30,052 Ton père a été arrêté, je me suis enfui. 722 01:21:30,678 --> 01:21:32,179 Il ne m'a jamais dénoncé. 723 01:21:32,763 --> 01:21:34,599 Le juge lui a donné 20 ans. 724 01:21:37,435 --> 01:21:40,771 J'aurais dû me rendre pour le faire sortir. 725 01:21:41,647 --> 01:21:43,190 6 mois plus tard, 726 01:21:43,399 --> 01:21:45,276 il s'est suicidé dans sa cellule. 727 01:21:46,527 --> 01:21:48,321 Tu n'avais pas encore 10 ans. 728 01:21:50,698 --> 01:21:52,366 Tu es devenu ma dette. 729 01:21:58,623 --> 01:22:00,624 Ta mère ne l'a vu qu'une fois après ta naissance. 730 01:22:00,625 --> 01:22:02,335 Elle ne l’a jamais su. 731 01:22:05,212 --> 01:22:06,964 Il est enterré dans une banlieue parisienne. 732 01:22:09,175 --> 01:22:10,468 Allez lui rendre visite, 733 01:22:11,093 --> 01:22:12,845 il aimerait ça. 734 01:22:16,307 --> 01:22:17,516 Là... 735 01:22:20,561 --> 01:22:22,104 Maintenant tu sais tout. 736 01:22:24,398 --> 01:22:25,942 Je ne sais pas si c'est mieux. 737 01:22:45,127 --> 01:22:46,587 Repartir ? 738 01:22:52,009 --> 01:22:53,177 Pour longtemps ? 739 01:22:53,427 --> 01:22:54,887 Pas pour longtemps. 740 01:22:55,763 --> 01:22:58,891 Bientôt, les choses vont changer. J'aurai plus de temps pour toi. 741 01:23:02,728 --> 01:23:04,188 Faites de votre mieux. 742 01:23:05,439 --> 01:23:07,066 Tout le monde le fait. 743 01:23:07,900 --> 01:23:10,236 Mme Jacquet dit toujours ça. 744 01:23:10,444 --> 01:23:12,154 Qui est Mme Jacquet ? 745 01:23:15,324 --> 01:23:16,742 Mon professeur. 746 01:23:26,919 --> 01:23:30,631 Non, nous devons la trouver. Et débarrasse-toi d'elle. 747 01:23:32,675 --> 01:23:36,554 Non, c'est hors de question. C'est trop risqué ! 748 01:23:36,971 --> 01:23:40,682 Si mes clients apprennent qu'elle est toujours en vie, c'est une catastrophe. 749 01:23:40,683 --> 01:23:45,396 Je ne veux pas savoir ! Débarrassez-vous d'elle ! Et vite ! 750 01:23:46,188 --> 01:23:49,691 Aujourd'hui, le groupe British Oil a présenté leur projet de construction 751 01:23:49,692 --> 01:23:51,943 à la presse pour un énorme pipeline 752 01:23:51,944 --> 01:23:56,239 pour relier leurs plates-formes de la mer du Nord à leur raffinerie en Écosse. 753 01:23:56,240 --> 01:23:58,408 La construction devrait durer quatre ans 754 01:23:58,409 --> 01:24:01,454 et a coûté plusieurs millions de livres sterling. 755 01:24:01,495 --> 01:24:03,872 Lord Mulligan le président du groupe 756 01:24:03,873 --> 01:24:07,877 a déclaré que c'était une opportunité unique pour notre pays. 757 01:24:58,636 --> 01:25:00,554 Que puis-je faire pour toi, mon fils ? 758 01:25:05,893 --> 01:25:07,685 Absolvez-moi, Père. 759 01:25:07,686 --> 01:25:09,063 Si vous le pouvez. 760 01:26:13,043 --> 01:26:14,461 Tu m'as manqué. 761 01:26:21,635 --> 01:26:23,262 Il y a un cadeau dans la voiture.